成人高考高起点英语备考辅导（四） [浙学力教育]

1、“not so…but”和“not such a …but”结构，这两个结构和“否定+but”的结构差不多，不同之点是这两个结构中的“but”是含有“that…not”意味的连续词，表示程度。可译为“还没有……到不能做……的程度”，“并不是……不……”，“无论怎样……也不是不能……”等.

2、“祈使句+and”和“祈使句+or”结构，“祈使句+and”表示“If…you…”，“祈使名+or”表示“if…not…you”.

Add love to a house and you have a home. Aad righteousness to a city and you have a community. Aad truth to a pile of red brick and you have a school.

3、till”，多数情况下译为“直到……才……”，“要……才……”，把否定译为肯定.

Nobody knows what he can do till he has tried.

4、“so…that…”句型，这个句型的意思是“如此……，以致于……”，但在翻译成汉语时，许多情况下，并不是一定要译成“如此……以致于……”，而是变通表达其含义.

5、“to make…of”的译法(使……成为……，把……当作)

I will make a scientist of my son.

成人高考高起点英语备考辅导（四）

来源：学力教育 2020-03-05 13:41:12 【学历提升，到学力教育】